sobremesa

Una riflessione su ospitalità, culture diverse e sul ruolo delle parole nel rendere comprensibile un luogo a chi arriva da lontano. Recentemente mi  capita sempre più spesso di imbattermi in fotografie di matrimoni celebrati in masserie pugliesi: gli sposi e gli invitati arrivavano da paesi lontani, sullo sfondo gli ulivi secolari, tavolate all'aperto e quella luce dorata che, nelle fotografie della Puglia, sembra non mancare mai. Guardando quelle immagini, la prima cosa che ho sempre notato, è quanto siano belli i luoghi scelti per queste occasioni. Ma mi sono chiesta anche perché . Perché attraversare un oceano per sposarsi in un luogo che non appartiene alla propria storia familiare? Perché scegliere un paese in cui non si è cresciuti? Perché organizzare il tutto secondo le tradizioni del posto scelto per questa occasione importante? Wedding tourism: un nuovo turismo Negli ultimi anni si è parlato molto di wedding tourism, un'espressione che descrive una realtà semp...

Tradurre una ricetta, a prima vista, sembra una cosa semplice: ingredienti, dosi, procedimento.  Poi inizi davvero… e capisci che non è così semplice. Ci sono le unità di misura che non coincidono, ingredienti che non esistono (o esistono, ma non sono proprio uguali), tecniche di cottura che cambiano da una cucina all’altra... E se aggiungi anche la traduzione automatica… il rischio di perdersi è garantito. Da dove si parte davvero C’è una cosa che ripeto sempre: non esistono testi “facili e veloci” da tradurre. Quando ricevo una richiesta per un progetto, che sia in ambito food, turismo o più tecnico, il primo passo è sempre lo stesso: leggere il testo. (Senza il testo completo o almeno un estratto, non accetto l'incarico.) Durante questa prima lettura, prendo appunti: parole che potrebbero creare problemi termini tecnici ingredienti poco familiari cose da verificare in modo più approfondito È una fase fondamentale: è qui che il lavoro inizia davvero. Tradurre una ricetta signific...

Tradurre per il turismo non è solo una questione di parole, è un lavoro di interpretazione tra lingue, abitudini e aspettative. Ed è proprio in questa linea sottile che si crea la differenza tra un testo corretto… e uno che funziona davvero. Perché tradurre non basta nel turismo La traduzione nel turismo non è mai neutra: ogni contenuto è pensato per qualcuno che deve capire, scegliere e orientarsi. L’Italia è una delle mete più richieste al mondo soprattutto per cibo, paesaggi e stile di vita. Ma ciò che per noi può essere immediato e "normale", per chi arriva da fuori spesso non lo è. Alcuni esempi: nomi di piatti ingredienti locali abitudini culturali modi di dire Una traduzione letterale, in questi casi, è poco utile e rischiosa. Da qui nasce la necessità di distinguere tra traduzione e transcreation. Differenza tra traduzione e transcreation Traduzione e transcreation hanno lo stesso punto di partenza ovvero, trasferire un messaggio da una lingua a un’altra senza modific...

Scegliere un traduttore per il settore food e turismo non significa solo trovare qualcuno che conosca le lingue, ma affidarsi a un professionista in grado di trasmettere cultura, territorio e identità.  Cosa valutare per scegliere il traduttore giusto ed evitare errori? Realtà e immaginario a confronto Il traduttore è, nell’immaginario di molti, una persona solitaria che lavora incollata a uno schermo, che sussurra ai dizionari e che si alimenta principalmente di caffè o tè. Sì, è un lavoro solitario. Alcuni hanno scelto questa professione proprio perché desiderano lavorare in autonomia, in un ambiente tranquillo e immersi nel silenzio. Sarà capitato almeno una volta che, alla domanda «Che lavoro fai?» e alla risposta «Sono un traduttore», sulla faccia dell’altro sia apparsa un’espressione tra il confuso e il perplesso.  Poi arriva la domanda: «Ma cosa fai, in pratica?», seguita da: «È un lavoro vero?». Al di là dell’immaginario, scegliere un traduttore per un progetto è una d...

C’è ancora spazio per una traduzione interamente umana? È una domanda che negli ultimi anni è diventata inevitabile.  L’avanzare dell’intelligenza artificiale e degli strumenti di traduzione automatica ha cambiato il modo in cui lavoriamo. Per testi brevi e non tecnici questi strumenti possono essere utili: velocizzano ricerche, aiutano quando il foglio resta bianco, suggeriscono alternative. Ma a una condizione precisa: la supervisione deve restare umana. Perché tradurre non è solo trasferire parole Tradurre non significa prendere una parola dalla lingua A e trasferirla così com’è nella lingua B. Significa comprendere un messaggio, coglierne le sfumature, riconoscere i riferimenti culturali, scegliere il tono giusto per chi leggerà.  Significa rendere accessibile ciò che, altrimenti, resterebbe sconosciuto. Una macchina elabora dati, un traduttore non dà nulla per scontato.  E questa differenza, soprattutto nei settori specialistici, è fondamentale. Un rischio probabil...